Zanussi ZDV14003FA Manual de usuario

GETTING STARTED?EASY.User ManualZDV14003FAEN User Manual 2DishwasherFR Notice d'utilisation 18Lave-vaisselleRU Инструкция по эксплуатации 35Посуд

SETTING AND STARTING A PROGRAMMEThe AUTO OFF functionThis function decreases energy consumption bydeactivating automatically the appliance when it isn

The water softener should be adjusted according tothe hardness of the water in your area. Your localwater authority can advise you on the hardness oft

CLEANING THE FILTERSBAC• Make sure that there are no residues of food or soil in or around the edge of the sump.• Put back in place the flat filter (C

The majority of problems that can occur canbe solved without the need to contact anAuthorised Service Centre.Problem and alarm code Possible cause and

Problem and alarm code Possible cause and solutionRattling/knocking sounds from inside theappliance.• The tableware is not properly arranged in the ba

Problem Possible cause and solutionThe dishes are wet. • For the best drying performance activate AirDry.• The programme does not have a drying phase

PRODUCT INFORMATION SHEETTrade Mark ZanussiModel ZDV14003FARated capacity (standard place settings) 9Energy efficiency class A+Energy consumption in k

Return the product to your local recycling facility orcontact your municipal office.17

INFORMATIONS DE SÉCURITÉAvant d'installer et d'utiliser cet appareil, lisez soigneusement lesinstructions fournies. Le fabricant ne pourra

• La pression de l'eau en fonctionnement (minimale et maximale)doit se situer entre 0.5 (0.05) / 8 (0.8) bar (MPa)• Respectez le nombre maximal

SAFETY INFORMATIONBefore the installation and use of the appliance, carefully read thesupplied instructions. The manufacturer is not responsible for

• Cet appareil est conforme aux directives CEE.• Royaume-Uni et Irlande uniquement. Cetappareil est fourni avec un câble d'alimentationde 13 A. S

DÉMARRAGE FACILE12341Touche Marche/Arrêt2Touches de programme3Touche Delay4VoyantsVOYANTSIndicateur DescriptionVoyant de fin.Voyant du réservoir de li

ProgrammeDegré de salissu-reType de vaissellePhases du pro-grammeValeurs de consommation1)Durée(min)Consomma-tion électri-que(kWh)Eau(l) 2)Normalement

PROCÉDURE CANCELUtilisez Cancel pour :• annuler un programme en cours.• arrêter le décompte de l'option Delay.• faire revenir l'appareil en

COMMENT DÉSACTIVER LA NOTIFICATIONDU DISTRIBUTEUR DE LIQUIDE DE RINÇAGEVIDEAssurez-vous que l'appareil est en mode Utilisateur.1. Appuyez sur .L

Ajout de sel régénérantAvant la première utilisation, versez un litre d'eau dans le réservoir de sel régénérant.ATTENTION! De l'eau et du se

UTILISATION DE PASTILLES TOUT EN 121• Ne remplissez pas le réservoir de sel régénérant ni le distributeur de liquide de rinçage.• Réglez le distribute

Si vous refermez le porte alors que lafonction AirDry l'a ouverteautomatiquement, le programmes'arrêtera au bout de 3 minutes.Ne tentez pas

5. Ajustez la quantité de liquide de rinçagelibérée.CHARGEMENT DES PANIERS• Utilisez uniquement cet appareil pour laver desarticles qui peuvent passer

C• Assurez-vous qu'il ne reste aucun résidu alimentaire ni salissure à l'intérieur ou autour du bord ducollecteur d'eau.• Remettez le f

• If the supply cord is damaged, it must be replaced by themanufacturer, its Authorised Service Centre or similarlyqualified persons in order to avoid

Problème et code d'alarme Cause et solution possiblesL'appareil ne s'allume pas. • Assurez-vous que la fiche du câble d'alimentati

Problème et code d'alarme Cause et solution possiblesL'appareil déclenche le disjoncteur. • L'ampérage n'est pas suffisant pour al

Problème Cause et solution possiblesLa vaisselle est mouillée. • Pour de meilleures performances de séchage, activez l'optionAirDry.• Le programm

Reportez-vous aux chapitres « Avantla première utilisation », « Utilisation quotidienne » ou « Conseils » pour connaître les autrescauses probables.FI

Arrivée d'eauEau froide ou eau chaude 2) max. 60 °C1) Reportez-vous à la plaque signalétique pour d'autres valeurs.2) Si l'eau chaude e

СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИПеред установкой и эксплуатацией прибора внимательноознакомьтесь с приложенным руководством.Производитель не несет отв

ОБЩИЕ ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ• Прибор предназначен для домашнего бытового ианалогичного применения, например:– в сельских жилых домах; в помещени

шлангов. Использовать старые комплекты шланговнельзя.УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИУСТАНОВКАВНИМАНИЕ! Установка приборадолжна осуществляться толькоквалифици

приведенным на упаковке моющегосредства.• Не пейте воду и не играйте с водой изприбора.• Не извлекайте посуду из прибора дозавершения программы. На по

ПРОСТОЙ ПУСК12341Кнопка «Вкл/Выкл»2Кнопки выбора программ3Кнопка Delay4ИндикаторыИНДИКАТОРЫИндикатор ОписаниеИндикатор окончания.Индикатор отсутствия

WARNING! Dangerous voltage.• If the water inlet hose is damaged, immediatelyclose the water tap and disconnect the mainsplug from the mains socket. Co

ПрограммаСтепень загряз‐ненностиТип загрузкиЭтапы программыПоказатели потребления1)Продолжи‐тельность(мин)Энергопо‐требление(кВт·ч)Вода(л) 2)Обычная з

ПАРАМЕТРЫРЕЖИМ ВЫБОРА ПРОГРАММЫВ режиме выбора программы имеетсявозможность задать программу мойки и войтив пользовательский режим для измененияустано

Градусы по не‐мецкому стан‐дарту(°dH)Градусы по фран‐цузскому стандарту(°fH)ммоль/лГрадусы по шка‐ле КларкаУровень смягчи‐теля для воды23 - 28 40 - 50

3. Нажмите «Вкл/Выкл» для подтвержденияи сохранения настройки.ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Если кприбору имеют доступ дети,рекомендуется отменить функциюAirDry, так

• Если горит индикатор отсутствияополаскивателя, заправьте дозаторополаскивателя.3. Загрузите корзины.4. Добавьте моющее средство.5. Выберите подходящ

4. Закройте дверцу прибора для запускапрограммы.Прибор начнет работу.Запуск программы с опцией DelayУбедитесь, что прибор включен и находится врежиме

Устройство для смягчения воды необходимонастроить в соответствии с уровнемжесткости воды, используемой в Вашемрегионе. Информацию о жесткости воды вВа

По окончании программы навнутренних поверхностях камерыприбора все еще можетоставаться вода.УХОД И ОЧИСТКАВНИМАНИЕ! Перед выполнениемопераций по чистк

ЧИСТКА ВНУТРЕННИХ ЧАСТЕЙ• Тщательно очистите прибор, включаярезиновый уплотнитель дверцы, мягкойвлажной тряпкой.• При регулярном использовании програм

Неисправность и код неисправностиВозможная причина неисправности и способ ееустраненияВ прибор не поступает вода.• Одинарное мигание индикатораокончан

EASY START12341On/off button2Programme buttons3Delay button4IndicatorsINDICATORSIndicator DescriptionEnd indicator.Rinse aid indicator. It is always o

Неисправность и код неисправностиВозможная причина неисправности и способ ееустраненияРабота прибора приводит к срабаты‐ванию электропредохранителя.•

НеисправностьВозможная причина неисправности и способ ее устране‐нияПосуда остается влажной. • Для оптимальных результатов сушки включите AirDry.• В п

НеисправностьВозможная причина неисправности и способ ее устране‐нияНа столовых приборах, внут‐ренней камере и внутреннейстороне дверцы имеется из‐вес

Потребление воды составляет в литрах в год из расчета 280 стан‐дартных циклов мойки. Фактическое потребление воды будет зави‐сеть от характера эксплуа

54

55

WWW.ZANUSSI.COM/SHOP156924352-A-432018

ProgrammeDegree of soilType of loadProgramme phasesConsumption values1)Duration(min)Energy(kWh)Water(l)3)AllCrockery, cut-lery, pots andpans• Prewash•

• Activate or deactivate AirDry.Before entering the user mode, make sure theappliance is in the programme selection mode.To enter the user mode:Press

HOW TO DEACTIVATE AIRDRYAirDry improves the drying results with less energyconsumption.While the drying phase operates, thedevice opens the appliance

ADDING RINSE AIDThe rinse aid helps to dry the dishes without streaks and stains. It is automatically released during the hotrinse phase.DAILY USE1. O