Zanussi ZDV15001FA Manual de usuario

HRUpute za uporabu 2CSNávod k použití 16PLInstrukcja obsługi 30SKNávod na používanie 45TRKullanma Kılavuzu 59Perilica posuđaMyčka nádobíZmywarkaUmývač

• Uklonite preostalu hranu s predmeta.• Smekšajte preostalu izgorenu hranu napredmetima.• Stavite šuplje predmete (šalice, čaše i lon-ce) otvorom okre

• Ako otvorite vrata, zaslon prikazujetrajanje programa koje se smanjuje ukoracima od 1 minute.Pokretanje programa s odgodom početka1. Postavite progr

Čišćenje filtara1CBA23Za skidanje filtara(B) i (C), okrenite ru-čicu u smjeru suprot-nom od smjerakazaljke na satu iskinite. Odvojeno iz-vucite filtar

Problem Mogući uzrok Moguće rješenje Oštećen je osigurač u kućištu osigu-rača.Zamijenite osigurač. Postavljen je odgoda početka. Poništite odgodu po

Problem Mogući uzrok Moguće rješenje U spremniku za deterdžent nije bilodeterdženta.Provjerite jeste li dodali deterdžent uspremnik za deterdžent pri

7. Podesite količinu ispuštenog sredstva zaispiranje.8. Napunite spremnik sredstva za ispiranje.Tehnički podaciDimenzije Visina × Širina × Dubina (mm)

ObsahBezpečnostní informace _ _ _ _ _ _ _ _ _ 16Popis spotřebiče _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 18Ovládací panel _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 18Programy

• Zkontrolujte, zda údaje o napájení na typo-vém štítku souhlasí s parametry elektrickésítě. Pokud tomu tak není, obraťte se naelektrikáře.• Vždy použ

Popis spotřebiče1234986751Dolní ostřikovací rameno2Filtry3Typový štítek4Dávkovač leštidla5Dávkovač mycího prostředku6Zásobník na sůl7Otočný volič tvrd

ProgramyProgram1)Stupeň zne-čištěníDruh náplněFáze programu Délka (min) Energie(kWh)Voda(l)1 2)Vše Předmytí 12 0.1 3.52 Velmi zneči-štěnéNádobí,příbor

SadržajInformacije o sigurnosti _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 2Opis proizvoda _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 4Upravljačka ploča _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 4Progr

3) Spotřebič zjistí stupeň znečištění a množství nádobí v koších. Automaticky pak nastaví teplotu amnožství vody, spotřebu energie a délku programu.4)

Před prvním použitím1. Ujistěte se, zda nastavený stupeň změk-čovače vody odpovídá tvrdosti vody vevaší oblasti. Pokud ne, nastavte změkčo-vač vody. P

Ruční nastavení12Otočte voličemtvrdosti vody do po-lohy 1 nebo 2.Elektronické nastavení1. Stisknutím tlačítka zap/vyp spotřebič za-pněte.2. Zkontroluj

12-maxMAX1234+-34Dávkované množství leštidla přizpůsobíteotočením voliče do polohy 1 (nejmenšímnožství) až 4 (největší množství).Denní používání1. Ote

12345Pokud má programfázi předmytí, nane-ste na vnitřní stranudvířek spotřebičetrochu mycíhoprostředku.Mycí tablety se nemohou při krátkýchprogramech

• Ukazatel odloženého startu se přestanezobrazovat.• Na displeji se zobrazí dvě vodorovné sta-vové čárky.• Rozsvítí se kontrolka tlačítka programu.Kdy

AD5Vraťte filtr (A) na je-ho původní místo.Ujistěte se, že jesprávně umístěnpod dvěma vodícímidrážkami (D).6Filtry (B) a (C) znovusestavte. Umístěteje

Problém Možná příčina Možné řešení Je aktivován bezpečnostní systémproti vyplavení. Ve spotřebiči unikávoda.Zavřete vodovodní kohoutek a ob-raťte se

Problém Možná příčina Možné řešeníNa nádobí a skle jsou bíléšmouhy a skvrny nebomodravý potah.Uvolňuje se příliš velké množství le-štidla.Snižte dávko

Kapacita Jídelní soupravy 91) Přívodní hadici připojte ke kohoutku se závitem 3/4".2) Pokud odebíráte horkou vodu z alternativních zdrojů (např.

• Ne koristite adaptere s više utičnica i pro-dužne kabele.• Pazite da ne oštetite utikač i kabel na-pajanja. Za zamjenu oštećenog kabela na-pajanja k

Spis treściInformacje dotyczące bezpieczeństwa _ _ 30Opis urządzenia _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 32Panel sterowania _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 32Progr

Wąż dopływowy jest wyposażony w zawórbezpieczeństwa i ścianki z wewnętrznymprzewodem zasilającym.• W razie uszkodzenia węża dopływowegonależy natychmi

•Wymontować zatrzask drzwi, aby uniemoż-liwić zamknięcie się dziecka lub zwierzęciaw urządzeniu.Obsługa klienta i serwisAby zlecić naprawę urządzenia

Wskaźniki OpisWskaźnik soli. W trakcie trwania programu wskaźnik jest wyłączony.Wskaźnik płynu nabłyszczającego. W trakcie trwania programu wskaźnik j

Program1)Stopień za-brudzeniaRodzaj zała-dunkuFazy programu Czas trwania (min) Zużycieenergii(KWh)Woda(l)8 LekkieNaczynia sto-łowe i sztućceZmywanie w

6. Wyregulować dozowanie płynu nabły-szczającego.Sygnały dźwiękoweSygnały dźwiękowe są emitowane w nastę-pujących warunkach:• Po zakończeniu programu.

Twardość wodyRegulacja zmiękczaniawodyStopnieniemieckie(°dH)Stopniefrancuskie(°fH)mmol/l StopnieClarke'aręczna elektro-niczna51 - 70 91 - 125 9,1

Napełnianie zbiornika soliUwaga! Używać wyłącznie soli dozmywarek. Pozostałe produkty mogąspowodować uszkodzenie urządzenia.Podczas napełniania zbiorn

Codzienna eksploatacja1. Otworzyć zawór wody.2. Nacisnąć przycisk wł./wył., aby włączyćurządzenie. Upewnić się, że urządzenieznajduje się w trybie ust

45Jeśli program prze-widuje fazę zmywa-nia wstępnego,umieścić niewielkąilość detergentu nawewnętrznej stroniedrzwi urządzenia.Podczas krótkich program

Opis proizvoda1234986751Donja mlaznica2Filtri3Nazivna pločica4Spremnik sredstva za ispiranje5Spremnik za deterdžent6Spremnik soli7Tipka za odabir tvrd

•Na wyświetlaczu pojawią się dwie poziomelinie.•Zaświeci się wskaźnik przycisku wyboruprogramu.Przed uruchomieniem nowego programunależy upewnić się,

AD5Umieścić filtr (A) wpierwotnym położe-niu. Sprawdzić, czyjest zamontowanyprawidłowo poddwoma zaczepami(D).6Połączyć filtry (B) i(C). Umieścić je na

Problem Prawdopodobna przyczyna Możliwe rozwiązanie Zablokowany filtr w wężu dopływo-wym.Oczyścić filtr. Wąż dopływowy jest zagięty lubprzygnieciony

Problem Prawdopodobna przyczyna Możliwe rozwiązanie Ustawiony poziom zmiękczania wo-dy jest nieprawidłowy.Sprawdzić, czy ustawiony poziomzmiękczania

Dane techniczneWymiary Wysokość/szerokość/głębokość(mm)446 / 818 - 898 / 550Podłączenie do sieci elektrycz-nejPatrz tabliczka znamionowa. Napięcie 22

ObsahBezpečnostné pokyny _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 45Popis výrobku _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 47Ovládací panel _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

• Uistite sa, že zástrčka a napájací kábel nie sú po-škodené. Ak chcete vymeniť prívodný elektrický ká-bel, kontaktujte servis alebo elektrikára.•Zást

Popis výrobku1234986751Dolné sprchovacie rameno2Filtre3Typový štítok4Dávkovač leštidla5Dávkovač umývacieho prostriedku6Zásobník na soľ7Volič tvrdosti

ProgramyProgram1)Stupeň znečiste-niaDruh náplneFázy programu Trvanie (min.) Spotreba(kWh)Voda(l)1 2)Všetko Predumývanie 12 0.1 3.52Silné znečisteniePo

4) S týmto programom môžete umývať čerstvo znečistený riad. Poskytuje dobré výsledky umývania v krátkom čase.5) Toto je štandardný testovací program p

ProgramiProgram1)StupanjzaprljanostiVrstapunjenjaFaze programa Trajanje (min) Snaga(kWh)Voda(l)1 2)Sve Predpranje 12 0.1 3.52 JakozaprljanoPosuđe, pri

3. Naplňte dávkovač leštidla.4. Otvorte vodovodný ventil.5. V spotrebiči môžu zostať zvyšky z výroby. Odstrá-nite ich spustením programu. Nepoužívajte

• Zaznejú zvukové signály. Príklad: päť prerušo-vaných zvukových signálov = úroveň 5.• Na displeji sa zobrazuje nastavenie zmäkčovačavody. Príklad: =

1 2-maxMAX1234+-34Dávkovanie leštidla nastavíte otočením voliča dávko-vania v škále od 1 (najmenšie množstvo) do 4 (naj-väčšie množstvo).Každodenné po

1 2345Ak má program fázupredumývania, pridajtemalé množstvo umýva-cieho prostriedku do vnú-tornej časti dvierok spo-trebiča.Umývacie tablety sa úplne

Ak zrušíte posunutý štart, spotrebič sa vráti donastavovacieho režimu. V tomto prípade musíteprogram nastaviť znova.Zrušenie programuTlačidlo Cancel p

AD5Filter (A) umiestnite dopôvodnej polohy. Skon-trolujte, či je správneumiestnený pod dvomavodiacimi časťami (D).6Zložte filtre (B) a (C). Fil-tre vl

Po vykonaní kontrol spotrebič zapnite. Program budepokračovať od bodu prerušenia.Ak sa problém vyskytne znova, obráťte sa na servisnéstredisko.Ak sa n

Problém Možná príčina Možné riešenie Príčinou môže byť kvalita kombinovanýchumývacích tabliet.• Vyskúšajte iný typ kombinovaných umýva-cích tabliet.•

• Obalový materiál zlikvidujte vhodným spôsobom.Recyklujte materiály so symbolom .58 www.zanussi.com

İçindekilerGüvenlik bilgileri _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 59Ürün tanımı _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 61Kontrol Paneli _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

2) Ovaj program koristite za brzo ispiranje posuđa. Time se sprječava da se ostaci hrane zalijepe zaposuđe i da iz uređaja izlaze neugodni mirisi.Uz o

• Bilgi etiketindeki elektriksel verilerin elektrikbeslemesine uygun olduğundan emin olun.Aksi durumda, bir elektrikçiyi arayın.• Her zaman doğru mont

Ürün tanımı1234986751Alt püskürtme kolu2Filtreler3Bilgi etiketi4Parlatıcı gözü5Deterjan gözü6Tuz haznesi7Su sertliği ayar düğmesi8Üst püskürtme kolu9Ü

ProgramlarProgram1)Kirlilik dere-cesiBulaşığın tü-rüProgram aşamaları Süre (dk.) Enerji(kWsaat)Su(l)1 2)Tümü Ön Yıkama 12 0.1 3.52 Ağır kirliTabaklar,

Bu programda deterjan kullanmayın.3) Cihaz, kirliliğin derecesini ve sepetlerdeki bulaşıkların miktarını algılar. Suyun sıcaklığını ve miktarını,enerj

İlk Kullanımdan Önce1. Su yumuşatıcının ayarlanan seviyesininbölgenizdeki su sertliği ile uyumlu olup ol-madığını kontrol edin. Uyumlu değilse, suyumu

Manuel ayarlama12Su sertliği ayardüğmesini 1 veya 2no'lu pozisyona geti-rin.Elektronik ayarlama1. Cihazı çalıştırmak için Açma / Kapama tu-şuna b

12-maxMAX1234+-34Verilen parlatıcı miktarını ayarlamak için,seçiciyi 1 (en düşük miktar) ve 4 (en yüksekmiktar) arasında bir pozisyona döndürün.Günlük

Deterjan kullanımıDikkat Sadece bulaşık makinelerine özeltasarlanmış deterjanları kullanın.Gereğinden fazla deterjan kullanmayın.Deterjan ambalajının

Cihaz çalışırken kapağın açılmasıKapağı açarsanız, cihaz durur. Kapağı kapat-tığınızda, cihaz duraklatıldığı noktadan itiba-ren devam eder.Geri sayım

3(B) ve (C) filtreleriniçıkarmak için, kolusaat yönünün tersinedöndürüp çıkarın.(B) ve (C) filtresiniçekerek ayırın. Fil-treleri suyla yıkayın.A4(A) f

• Na zaslonu se prikazuje postavka zvuč-nih signala.Uklj.Isklj.4. Pritisnite funkcijsku tipku (C) za promjenupostavke.5. Za potvrdu isključite uređaj.

Sorun Olası neden Olası çözüm Sigorta kutusundaki sigorta hasarlı-dır.Sigortayı değiştirin. Gecikmeli başlatma ayarlanmıştır. Gecikmeli başlatmayı i

Sorun Olası neden Olası çözüm Deterjan gözünde deterjan yoktur. Bir programı başlatmadan önce de-terjan gözünde deterjan bulunduğun-dan emin olun.Tab

Teknik bilgilerBoyutlar Genişlik / Yükseklik / Derinlik (mm) 446 / 818 - 898 / 550Elektrik bağlantısı Bilgi etiketine bakın. Gerilim 220-240 V Freka

73www.zanussi.com

74 www.zanussi.com

75www.zanussi.com

www.zanussi.com/shop 117926851-A-062012

Tvrdoća vodeOmekšivač vodeprilagođavanjeNjemačkistupnjevi(°dH)Francuskistupnjevi(°fH)mmol/l ClarkestupnjeviRučnoupravljanjeElektro-ničko< 4 < 7

56Punjenje spremnika sredstva za ispiranjePozor Koristite isključivo sredstva zaispiranje za perilice posuđa. Ostaliproizvodi mogu prouzročiti oštećen