Zanussi ZCV65020WA Manual de usuario Pagina 1

NLGebruiksaanwijzing 2FRNotice d'utilisation 26FornuisCuisinièreZCV65020WA

Oven - Dagelijks gebruikWaarschuwing! Zie deveiligheidshoofdstukken .KoelventilatorAls het apparaat in werking is, wordt de koel-ventilator automatisc

Oven - Handige aanwijzingen en tipsWaarschuwing! Zie deveiligheidshoofdstukken.De temperaturen en baktijden in de tabel-len zijn slechts als richtlijn

Bakresultaat Mogelijke oorzaak OplossingDe cake wordt niet gaar binnende aangegeven baktijd.De oventemperatuur is te laag.De volgende keer dat u een c

Verwarmingssoort Rekstand Temperatuur °C Tijd in min.Klein gerezen gebak 3 150 - 160 20 - 40Klein bladerdeeggebak 3170 - 180 1)20 - 30Broodjes 3160 1)

Bakken op één niveau: Bakken in vormenVerwarmingssoort Plaathoogte Temperatuur °C Tijd in min.Tulband of brioche 2 160 - 180 50 - 70Zandgebak/vruchten

Verwarmingssoort Plaathoogte Temperatuur °C Tijd in min.Pizza (dunne korst) 1 - 2220 - 250 1)15 - 25Ongedesemd brood 1 230 - 250 10 - 15Vlaaien (CH) 1

• Alle soorten vlees, die een korst moeten krij-gen, kunt u in de braadschaal zonder dekselbraden.Braden met boven- en onderwarmte RundvleesSoort vlee

Soort vlees Hoeveelheid Plaathoogte Temperatuur °C Tijd in min.Reerug, hertenrug 1,5-2 kg 1 210 - 220 35 - 40Reebout, herten-bout1,5-2 kg 1 200 - 210

KalfsvleesSoort vlees Hoeveelheid Plaathoogte Temperatuur °C Tijd min.Geroosterd kalfs-vlees1 kg 1 160 - 180 90 - 120Kalfsschenkel 1,5-2 kg 1 160 - 18

Voedselsoortenvoor de grillRekstand Temperatuur °CGrilltijd in min.1e kant 2e kantVarkensrug 2 210 - 230 30 - 40 30 - 40Kalfsrug 2 210 - 230 30 - 40 3

InhoudVeiligheidsinformatie _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 2Veiligheidsvoorschriften _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 4Beschrijving van het product _ _ _ _ _ _ _ _

In te maken eetwaar Temperatuur in °CBereidingstijd totsudderen in min.Door blijven koken bij100 °C in min.Peren, kweeperen, prui-men160 - 170 35 - 45

• Gebruik voor de metalen oppervlakken eenuniverseel reinigingsmiddel.• Reinig de binnenkant van de oven na elk ge-bruik. Verontreinigingen laten zich

OvenlampjeWaarschuwing! Gevaar voor elektrischeschokken!Voordat u het ovenlampje vervangt:• Schakel de oven uit.• Verwijder de zekeringen in de zekeri

Probleem Mogelijke oorzaak OplossingStoom en condens slaan neer opde gerechten en in de ovenruimte.Het gerecht heeft te lang in deoven gestaan.Laat ge

Anti-kantelbeschermingLet op! U moet de anti-kantelbescherming installeren. Als u datniet doet, kan het apparaat kantelen.Uw apparaat is vorozien van

MilieubeschermingRecycle de materialen met het symbool .Gooi de verpakking in een geschikteverzamelcontainer om het te recyclen.Help om het milieu e

SommaireConsignes de sécurité _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 26Instructions de sécurité _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 28Description de l'appareil _ _ _ _ _ _ _ _

Sécurité générale• L'appareil et ses parties accessibles deviennent chauds pendantson fonctionnement. Ne touchez pas les éléments chauffants.• Ne

Instructions de sécuritéInstallationAvertissement L'appareil doit êtreinstallé uniquement par un professionnelqualifié.• Retirez l'intégral

• Assurez-vous que les orifices de ventilationne sont pas bouchés.• Ne laissez jamais l'appareil sans surveillancependant son fonctionnement.• Ét

• Bedien het apparaat niet met een externe timer of een apart af-standbedieningssysteem.• Zonder toezicht koken op een kookplaat met vet of olie kan g

• Ne laissez pas le contenu des récipients decuisson s'évaporer complètement.• Prenez soin de ne pas laisser tomber d'ob-jets ou de récipien

Description de l'appareilVue d'ensemble543211 32546781Manette de sélection des fonctions dufour2Manette du thermostat3Indicateur de températ

• Nettoyez l'appareil avant de l'utiliser pour lapremière fois.Important Reportez-vous au chapitre« Entretien et nettoyage ».Préchauffage1.S

Niveaudecuis-sonUtilisation : Durée Conseils1 Maintenir les aliments cuits au chaud selon lesbesoinsCouvrez1-2 Sauce hollandaise, faire fondre : beurr

Four - Utilisation quotidienneAvertissement Reportez-vous auxchapitres concernant la sécurité.Ventilateur de refroidissementLorsque l'appareil fo

la qualité et de la quantité des ingrédients utili-sés.CuireInformations générales• Votre nouveau four peut cuire les alimentsd'une manière compl

Chaleur tournante Cuisson sur un niveau du fourCuisson dans des moulesType de cuisson Position de la grille Température en °C Durée en minKouglof ou b

Type de cuisson Position de la grille Température en °C Durée en minSmall cakes (20 par pla-que)3150 1)20 - 351) Préchauffez le fourTableau des gratin

Type de cuisson Position de la grille Température en °C Durée en minKouglof ou brioche 2 160 - 180 50 - 70Gâteau de madère/cakeaux fruits1 - 2 150 - 1

Type de cuisson Position de la grille Température en °C Durée en minGâteaux à pâte levéeavec garniture délicate(par exemple fromageblanc, crème, crème

VeiligheidsvoorschriftenMontageWaarschuwing! Alleen een erkendeinstallatietechnicus mag het apparaatinstalleren.• Verwijder alle verpakkingsmateriale

Plat Position des gradins Température en °C Durée en minLégumes farcis 1 180 - 200 40 - 601) Préchauffez le four.RôtissagePlats à rôtir• Utilisez des

AgneauType de viande QuantitéPosition de lagrilleTempératureen °CDurée en minGigot d'agneau, rô-ti d'agneau1- 1,5 kg 1 210 - 220 90 - 120Sel

Type de viande QuantitéPosition de lagrilleTempératureen °CDurée en minRôti ou filet debœuf : A pointpar cm d'épaisseur 1 180 - 190 6 - 8Rôti ou

GrilUtilisez toujours la fonction Gril avec leréglage de température maximumImportant Fermez toujours la porte du fourlorsque vous grillez un alimentP

Stérilisation Points à noter :• Utilisez toujours des bocaux à stériliser dedimensions identiques, disponibles dans lecommerce.• N'utilisez pas d

PlatDurée de dé-congélation enminDurée supplémentai-re de décongélationen minDescriptionVolaille, 1 000 g 100 - 140 20 - 30Placez le poulet sur une so

2. Bougez la glissière jusqu'à ce que vous en-tendiez un bruit.3. Fermez la porte jusqu'à ce que la glissièrela bloque.124. Saisissez des de

Insertion du tiroir1. Placez le tiroir sur ses glissières. Assurez-vous que les prises s'engagent correcte-ment dans les glissières.2. Baissez le

Caractéristiques techniquesDimensionsHauteur 847 - 867 mmLargeur 596 mmProfondeur 600 mmCapacité du four 69 lEmplacement de l'appareilVous pouvez

Soulevez l'avant de l'appareil (1) et placez-le au milieu de l'espace entre les meubles(2). Si l'espace entre les meubles est su-p

• Laat het apparaat tijdens het gebruik niet on-beheerd achter.• Schakel het apparaat telkens na gebruik uit.• Van binnen wordt het apparaat heet als

50 www.zanussi.com

51www.zanussi.com

www.zanussi.com/shop 892957516-A-262013

Onderhoud en reinigingWaarschuwing! Gevaar voor letsel,brand en schade aan het apparaat.• Schakel het apparaat uit en trek de stekkeruit het stopconta

Beschrijving van het productAlgemeen overzicht543211 32546781Knop voor de ovenfuncties2Knop voor de temperatuur3Temperatuurweergave4Toetsen voor de ko

Belangrijk! Zie het hoofdstuk 'Onderhoud enreiniging'.Voorverwarmen1.Stel de functie en de maximumtempe-ratuur in.2. Laat de lege oven onge

Ver-war-mings-standGebruik om: Time(Tijd)Tips1 Bereide gerechten warmhouden naar be-hoefteAfdekking1-2 Hollandaisesaus, smelten: boter, chocola-de, ge